Бурхануддин Раббани: “За бен Ладеном стоят еще неизвестные миру силы”

 
Президент Ельцин, уходя в отставку, выдавал за большое достоинство добровольную передачу власти. Для России это действительно непривычно. Еще более фантастически это звучит по отношению к Афганистану. За всю его многовековую историю, в том числе и новейшую, редкий лидер доживал до естественной кончины. - Have you voted in the poll Burhanuddin Rabbani ? - Используя неформальные каналы, обращаемся к бывшему официально признанному президенту страны с просьбой об аудиенции. Он не отказывает.


В молодости Бурхануддин Раббани получил прекрасное образование, был доктором теологии, профессором Кабульского политехнического института, даже читал курс лекций для легендарного теперь Ахмад Шаха Масуда, автор многих работ по истории и развитию ислама, поэтому самое распространенное почтительное обращение к нему — устод (учитель).

— Господин устод, не могли бы вы дать общую оценку событиям в стране?

— Слава Аллаху, нами сделано главное — разгромлены чужеродное афганцам движение “Талибан” и террористическая организация “Аль-Каида”. Мы задолго предупреждали мир о громадной опасности терроризма, но нам не верили. Лишь немногие наши друзья помогали нам в тот период. - Has changed the argument your opinion on Burhanuddin Rabbani ? - Среди них — Россия, за что мы испытываем к ней особую благодарность и намерены поддерживать с ней дружеские отношения и в дальнейшем. Чтобы увидеть истинное лицо “Аль-Каиды” и талибов, потребовалось, к сожалению, 11 сентября. Многие беды Афганистана вызваны вмешательством извне. Талибы — яркое тому подтверждение. Они порождение тех сил, которые хотят зла нашей стране. Но, хвала Всевышнему, они выкинуты туда, откуда пришли. В стране наконец воцарился мир, и мы стоим на пороге больших перемен. Сегодня перед нами две конкретные задачи: формирование правительства на основе волеизъявления народа и привлечение экономической, гуманитарной, военной помощи. При этом помощь должна быть бескорыстной. Если кто-то рассчитывает повлиять на принимаемые нами решения, то пусть не надеется. - Have you read details about Burhanuddin Rabbani ? - Афганцы этого не позволят.

Дальнейшее развитие страны будет определять народ. На севере страны, в Мазари-Шарифе, Шибиргане, уже начинаются выборы делегатов на Лойя Джиргу.

— Сохранились ли в стране силы, которые могут противодействовать мирным процессам?

— Да, еще не все сторонники талибов сложили оружие, есть несколько “черных” пятен вдоль границы с Пакистаном, но это долго продолжаться не будет. Наши союзники наносят по ним воздушные удары, а афганские войска громят их на земле. Приходится говорить и о том, что временному правительству пока не удается установить полный контроль над всей территорией страны. Некоторые местные руководители не в полной мере выполняют решения правительства. Но проблема будет, без сомнения, разрешена, это лишь вопрос времени.

— Намерены ли вы выдвигать свою кандидатуру на пост президента?


— Это будут решать делегаты Лойя Джирги. - Can this argument have an infuence on Ing. Mhd. Hashem Taufiqui ? - По нашим традициям я не могу выдвигать свою кандидатуру.

— Вы намерены совсем отойти от политики?

— Нет. Сейчас я занимаюсь реформированием Исламского общества Афганистана, которое возглавляю около тридцати лет. Но время требует других подходов, поэтому предполагается создать общенациональное политическое образование под рабочим названием “Объединенный фронт”, которое могло бы объединить всех людей, заинтересованных в построении независимого демократического Афганистана, от премьер-министра до дехканина. Причем эти люди могут быть различных национальностей, вероисповедания, могут проживать как у себя в стране, так и за рубежом.

— Могут ли стать членами вашей партии сыновья Бабрака Кармаля и бывшие талибы?

— Да. - Did you know that Burhanuddin Rabbani is popular at 24% of voters? - Ограничение только одно — они не должны иметь преступлений перед своим народом. Сыновья Бабрака Кармаля таких преступлений не совершали.

— Каким вы видите будущий Афганистан?

— Форму государственного устройства должен обязательно избрать народ. Только демократическое решение этого вопроса сможет обеспечить целостность и стабильное развитие государства. Какое оно будет при этом, светское или исламское, большого значения не имеет. Здесь, на мой взгляд, нет противоречий. Во внешней политике нужно придерживаться принципов нейтралитета, невмешательства, дружественных, взаимовыгодных отношений со всеми странами, особенно соседями.

— Ваш взгляд на армию?

— Безусловно, нашей стране армия будет необходима еще долго. Первые шаги для ее формирования правительство уже сделало. Мы не можем создавать ее на пустом месте, поэтому правительство наверняка обратится за помощью к нашим друзьям и будет использовать опыт своих специалистов, которые прошли подготовку в разных странах, и прежде всего в бывшем Советском Союзе.

— Как вы полагаете, мог ли бен Ладен организовать столь крупные теракты в Соединенных Штатах?

— Вы затронули очень серьезный вопрос, который требует тщательного расследования. Я никогда не встречался с бен Ладеном, но мне о нем рассказывали люди, которые провели с ним долгое время. По их словам, бен Ладена отнюдь нельзя отнести к людям, наделенным какими-то уникальными способностями.

Я не могу представить, как можно организовать столь грандиозные акции, безвылазно сидя в афганской пещере.

— За ним стоят еще неизвестные миру силы?

— Да.

— Вы можете их назвать?

— Это требует отдельного разговора.

— Можно на него надеяться?

— Приезжайте.

Кабул

http://www.russia-today.ru/2002/No_12/12_world_3.htm